playing: Siman Tov und Mazel Tov

Eklektrex SSQVO

Celebration of Jewish Spirit

 

 

Hevenu Shalom                     6:26     Traditional-Shilakowsky     11/6/06 3:12 PM

hashkiveinu                           4:39     Friedman-Shilakowsky         11/6/06 3:12 PM

HavahNagilah                                   4:16     trad-Shilakowsky                 11/9/06 1:10 PM

tumbalalaika                         3:57     trad-shilakowsky                 11/9/06 1:11 PM

chosen kale1                                    2:00     trad-Shilakowsky                 11/9/06 1:11 PM

HaTikvah                                1:22     trad-Shilakowsky                 11/9/06 1:09 PM

tumbalalaika meditation      3:57     trad-Shilakowsky                 11/8/06 8:25 PM

SimanTov                                3:30     trad-Shilakowsky                 11/9/06 1:08 PM

 

This CD represents who I have become. I started at age 5 studying piano with my mom, Rina Shiller. Then around age 9 I started violin. I studied with various teachers including Leo Panasevich of the Boston Symphony Orchestra. We all grew up listening to rock and roll and jazz, blues and r&b and the little bit of country that leaked thru the airwaves. In junior high school I started playing an electronic organ, occasionally performing with rock/pop groups for dances and such and jamming with a blues guitarist named Dean. In Israel, where I finished high school after we decided to immigrate there, I played violin in a group called the Middle East Blues Band. Returning to the US, where I figured I’d have more job opportunities, I attended New England Conservatory, studying violin with Ms. Nancy Cirillo, playing in Gunther Schuller’s symphony orchestra and playing all kinds of music from Baroque to contemporary, jamming on violin in a jazz band with Jim Riley in Roxbury on weekends. I continued to Yale for my graduate work in music and then got a job in the Buffalo Philharmonic, the first of numerous orchestra positions.

 

All along the way, I hoped to somehow incorporate my different musical selves into one integrated musical human being, but only with this project am I finally realizing my serious, fun-loving self, combining my ethnic/religious background…songs from Israel and summer camps…some for music, some Jewish camps…my love of all kinds of music…space music, electronics, rock, hip hop, jazz, blues, classical, or as my professors insisted we call it, Euro-traditional, Jewish music and the musics of all the peoples of the world.


oh, and I’m singing here! Sang in choruses, barber shop quartets and a little in groups…but now, well, Havah Nagilah does have words, doesn’t it? And I do know them!

 

A little about the tunes and how I orchestrated them;

I started a few years back arranging Jewish songs for my string quartet to perform at weddings, since I found that there weren’t enough good arrangements of these tunes. I since have performed them and self-published them on my website for other musicians. Most of these arrangements were for string quartet. They have become the core of the arrangements for the Eklektrex band to perform. If you listen to the quartet, you’ll hear how the arrangements match up with the Eklektrex versions.

 


Hevenu Shalom

 

This is a fantasy about peace. Bring us peace is our shout. It starts out with the rock organ and violin improvising in the ‘Jewish mode’, then the fretless electric bass and hip hop drums join the fun. Some funked out drummers and hip hop bandits get on board and in the end …well… we tried.

 

Havah Nagilah

 

Hava Nagila vey nism’cha

Hava n’ranena vey nismecha.

Uru achim b’lev sameach.

 

This is a ‘Sadigura Nigun’.

 

Let us rejoice and be happy

Awaken brother and sisters with a happy heart.

In my version, it’s a rock beat joined occasionally by some hip hop sounds with the melodies in the violin and lunar strings and jazz organ accompanied by a clean electric (eklektrek) guitar, rhythm driven by a nice deep round bass and sung by me and my friend, Chava.

 

Tumbalalaika

The way I heard it in my head, this old Russian lullaby where the boy sings, then the girl sings together with him…they had to hear the echoes in their ears of the ancient middle eastern ceramic drum through the swirling mists of time, represented by the lunar strings. The incessant bass line played by the swirling droplets.

 

Yiddish

Shteyt a bocher, shteyt un tracht,

Tracht un tracht a gantze nacht.

Vemen tsu nemen un nit far shemen,vemen tsu nemen un nit far shemen.

Refrain:

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

Tumbalalaika, shpiel balalaika

Tumbalalaika – freylach zol zayn.

 

Meydl, meydl, ch’vel bay dir fregen,

Vos kan vaksn, vaksn on regn?

Vos kon brenen un nit oyfhern?

Vos kon benken, veynen on treren?

 

Narisher bocher, vos darstu fregn?

A shteyn ken vaksn, vaksn on regn

Libeh ken brenen un nit oyfhern.

A harts kon benkn, veynen on treren.

 

(English translation)

Play Balalaika

A young lad is thinking, thinking all night

Would it be wrong, he asks, or maybe right,

Should he declare his love, dare he choose,

And would she accept, or will she refuses?

 

Chorus:

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

Tumbalalaika, play balalaika,

Tumbalalaika – let us be merry.

 

Maiden, maiden tell me again

What can grow, grow withouth rian,

What can burn for many years,

What can long and cry without tears?

 

Silly young lad, why ask again?

It’s a stone that can grtow, grow without rain,

It’s love that can burn for many long years,

The heart that can yearn and cry without tears.

 

Chosen Kale Mazel Tov

Everybody must have this song played at their Jewish wedding. For good luck to the bride and groom.

 

Hatikvah, the Jewish National Anthem

Should need no explanation. Our heart-felt hope to be safe in our own land, with our beloved Jerusalem where the great Temple was built by Solomon, destroyed, then built again, then destroyed again…Oy. Will we ever get it right?

 

An instrumental meditation based on the Tumbalalalaika (boy is that hard to type).

 

Siman Tov und Mazel Tov

I play this as the recessional music as the newly weds run back down the aisle after kissing, sharing rings, circling and praying the Sheva B’rachot and then smashing the glass. Another must have for every Jewish Simchah. Listen and enjoy as I did playing and recording it. Dig the Hip Hop Crate Digger in this Dance mix.

 

 

Hashkiveinu

 

Thanks to Debbie Friedman, for helping to wake the Love of God in me and for providing the inspired song, Hashkiveinu. From a beautiful prayer from the Shabbat Evening Luturgy.

 

Debbie wrote the song for a bar mitzvah of her own relative, then I had a request from Robert Kieval, who commissioned the arrangement for her daughter Natasha Elena Kieval to perform on the eve of her Bat-Mitzvah.

 

The bar/bat mitzvah is a ceremony to celebrate the achievement of becoming a Jewish adult.

 

Harris Shilakowsky

Thursday, November 9, 2006

1:41 PM

 

 

listen: Havah Nagilah Clip

listen the mp3 of Siman Tov und Mazel Tov...the whole thing!

back to Chosen Kale recordings.html

Havah Nagilah recordings.html

Buy direct here

OR, SAVE ON SHIPPING AND ORDER HERE: Buy the CD

or come over to

Israel Book Shop

410 Harvard Street

Brookline MA

Store phone: 617-566-7960 and get it right away

Book Eklektrex for your next party

www.shilakowskyarts.com

Google